English below ⬇️
🎀 ベトナムの伝統 × 日本の感性
Izumiでは、ベトナム産のシルクを使用し、日本の伝統技法**絞り染め（Shibori)から着想を得たヘアゴムをご紹介します。
素材はベトナムの手仕事、模様は日本の美意識。控えめで上品な色合いは、日本のお客様にもぴったりの一品です。
小さな贈り物に、東洋のやさしさを添えて。
---------------

🎀 Vietnamese Tradition × Japanese Aesthetics
Izumi presents handcrafted Vietnamese silk hair ties, dyed using Shibori – a traditional Japanese technique of folding and dyeing fabric.

The material reflects Vietnamese craftsmanship, while the patterns are inspired by the elegance of Japanese design.
A delicate, thoughtful gift that blends the spirit of two cultures.