English below ⬇️
Izumiでは、小さなショルダーバッグをご紹介します。ベトナムの伝統的な屋台売り（行商人）の姿をした、Touchedのマスコットがモチーフです。
バッグはすべて手刺繍100%、生地は**ヘンプとコットン100%**を使用し、植物染めで仕上げています。
ベトナムでは、荷物を天秤棒で担ぎながら街を歩く屋台売りの姿はとても身近な存在で、生活の一部であり、懐かしい思い出でもあります。
実用的で、ベトナム文化の温もりを感じられるお土産です。
------------

Izumi introduces a small sling bag — featuring Touched's mascot in the form of a Vietnamese street vendor wearing a conical hat.
Each bag is 100% hand-embroidered on 100% hemp & cotton fabric, dyed with natural plant-based colors.
The street vendor is a familiar image in Vietnam — carrying a shoulder pole through busy streets, they represent not only daily life but also the childhood memories of many generations.
A practical and meaningful souvenir that reflects Vietnamese culture.